Treffen in AUBIGNY - Frankreich
-
- Beiträge: 525
- Registriert: 28.09.2011, 19:45
Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Habe gerade Post aus Frankreich bekommen .!!!!!!
Weitere Info ; ERIBA - Club - Frankreich - Eriba - News - Eribaner -Land ....
Wir wünschen gute Reise .
Doret + HeinRich
Weitere Info ; ERIBA - Club - Frankreich - Eriba - News - Eribaner -Land ....
Wir wünschen gute Reise .
Doret + HeinRich
-
- Beiträge: 525
- Registriert: 28.09.2011, 19:45
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Weitere Info ; ERIBA - Club - Frankreich - Eriba - News - Eribaner -Land ....
Wir wünschen gute Reise .
Doret + HeinRich
-
- Beiträge: 993
- Registriert: 25.10.2007, 20:52
-
- Beiträge: 3257
- Registriert: 15.03.2009, 12:16
- Wohnort: Bei Düsseldorf
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Danke für die Übersetzung, Andreas!
Zumindest erstmal in den Link.
Mit dem Französischen tu ich mich immer schwer, Schulfranzösisch ist nicht mehr viel übrig - stelle ich jedes Mal fest
Zumindest erstmal in den Link.
Mit dem Französischen tu ich mich immer schwer, Schulfranzösisch ist nicht mehr viel übrig - stelle ich jedes Mal fest
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Dazu ein OT-Tipp: Da hilft ein gutes Übersezungsprogramm, zB. https://www.deepl.com/translatorFrauke ETC 410 hat geschrieben: ↑14.01.2019, 20:55Mit dem Französischen tu ich mich immer schwer, ...
Das liefert fürs erste Posting im Link diese Übersetzung:
an euch alle,
Ich bereite ein Treffen auf dem Campingplatz Aubigny sur Nère vor, fast im Zentrum Frankreichs.
Datum vom 1. Juni bis Montag, 10. Juni 2019 und + wenn Affinitäten.
ACSI Campinggebühr: 15 Euro pro Tag.
http://www.camping-aubigny.com/
Ich werde Ihnen Besuche in der Region anbieten, und jeder kann jederzeit tun, was er will.
Ich verhandle über ein typisches Beerenessen für Samstagabend, den 8. Juni.
Für Registrierungen, wie üblich, Nachregistrierung und Validierung in wenigen Wochen durch Atlas83.
Registrieren Sie sich auf diesem Formular, um den Campingplatz zu informieren: Frist 15. Mai.
Einige Besuche zwischen Sologne und Berry.
Von Westen nach Osten: vom Matra-Museum in Romorantin bis zum Dorf Sancerre.
Und von Norden nach Süden: vom Widerstandsmuseum für Lorris bis zum Museum für Fotografie in Graçay.
Dazu kommen die Landschaften der Loire, des Cher, der Sauldre und der Kanäle von Briare - Chatillon sur Loire.
Atlas und ich werden diesen Beitrag jeden Tag verfolgen.
Vielen Dank und ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.
Nina und Claude
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator
Wenn mal ein Wort nicht in den Zusammenhang passt: auf das Wort klicken und passenderes aus der Vorschlagsliste wählen.
-
- Beiträge: 525
- Registriert: 28.09.2011, 19:45
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Hallo, die Schwarz - Rot - Gold -Flagge - drücken und es ist für Deutsche übersetzt ..!!!!!
HeinRich-
- Beiträge: 3798
- Registriert: 11.09.2007, 22:38
- Wohnort: 41569 Gill
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Bei Chrome als Browser:
auf der französischen Seite rechts mit der Maus klicken, es poppt ein Fenster auf, da sollte eine Zeile "Übersetzen" auftauchen, da wird dann alles übersetzt. Nicht immer elegant aber da es kein notarieller Text ist meist verständlich
auf der französischen Seite rechts mit der Maus klicken, es poppt ein Fenster auf, da sollte eine Zeile "Übersetzen" auftauchen, da wird dann alles übersetzt. Nicht immer elegant aber da es kein notarieller Text ist meist verständlich
Der Troll im Koffer
Reinhard
Reinhard
-
- Beiträge: 1653
- Registriert: 24.12.2007, 23:07
- Wohnort: Niederrhein
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Am 06. Juni jährt sich zum 75. Mal der D-Day und die Befreiung von den Deutschen. Grund zum Feiern.
Goetz
-
- Beiträge: 525
- Registriert: 28.09.2011, 19:45
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Hallo, Götz , wir haben unsere Reise in die NORMANDIE verworfen .!!! Die CP- Plätze sind überbucht und sehr teuer geworden .
Darum haben wir uns in AUBIGNY angemeldet .
Wir fahren +- 15.Mai 2019 in kleinen Etappen ( ca. 300 km) zum Treffen . Da wir schon 2018 zum EUROTREFFEN diese
reizvolle Gegend kennen lernen konnten , werden wir einige dieser schönen Cp - Plätze wieder aufsuchen .
Bitte bald " Sonne" - Doret + HeinRich
Darum haben wir uns in AUBIGNY angemeldet .
Wir fahren +- 15.Mai 2019 in kleinen Etappen ( ca. 300 km) zum Treffen . Da wir schon 2018 zum EUROTREFFEN diese
reizvolle Gegend kennen lernen konnten , werden wir einige dieser schönen Cp - Plätze wieder aufsuchen .
Bitte bald " Sonne" - Doret + HeinRich
-
- Beiträge: 6374
- Registriert: 03.12.2007, 10:13
- Wohnort: NRW
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Genauso geht es mir auch.Frauke ETC 410 hat geschrieben: ↑14.01.2019, 20:55 Danke für die Übersetzung, Andreas!
Zumindest erstmal in den Link.
Mit dem Französischen tu ich mich immer schwer, Schulfranzösisch ist nicht mehr viel übrig - stelle ich jedes Mal fest
Daher meine Frage: Wo findet
das Treffen denn nun statt ?
Gruß aus Köln
Ed
Ed
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Eigentlich ist doch alles schon übersetzt ... OK, "Aubigny-sur-Nère" nicht, aber das lässt sich auch schwer übersetzen ...
Puck Bj. 76
"Meine" Threads: Fahrradträger / Sackmarkise / Umbau Sitzgruppe / Umbau Bugküche / Reisebericht Griechenland
"Meine" Threads: Fahrradträger / Sackmarkise / Umbau Sitzgruppe / Umbau Bugküche / Reisebericht Griechenland
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Hallo an Alle,
die wir während der Treffen (Grignan und Vendée) kennen gelernt haben
und an Alle, die wir vielleicht noch kennen lernen werden,
das Treffen in Aubigny ist das, was Ihr in Deutschland (oder nur Heinrich?) als "illegales" Treffen bezeichnet.
Also, Claude (Chambord 45) hat eine Liste von Orten in der Gegend (Zentrum Frankreichs, also recht entfernt von der Normandie) zusammen gestellt von denen er meint, sie seien sehenswert. Jeder sucht sich das aus, was er môchte (oder bleibt ruhig auf dem Campingplatz und ruht sich aus) und besucht es. Es wird also nichts vorbereitet - ausser das gemeinsame Essen am Samstag, das kein "Beeren"-Essen ist, sondern die Spezialitäten der Gegend (Le Berry) bietet.
Alles andere ist eigentlich schon übersetzt.
Claude hat mir gestern noch mal eine Liste mit Sehenswürdigkeiten und ihre Links geschickt, die ich in den nächsten Tagen übersetzen und ins Forum stellen werde.
Hier jetzt schon mal ein Link mit Bildern vom Campingplatz
http://www.forumeribatouring.com/viewto ... ny#p155736
Viele Grûsse
Jean-Pierre und Eva
PS: Auch wenn dies "nur" ein "illegales" Treffen ist, heisst das nicht, dass gemeinsame Aperos verboten sind
PS²: Speziell an Ed: Wir machen einen Halt in GRIGNAN, also wird es den Wein, den Du so gerne getrunken hattest, geben
die wir während der Treffen (Grignan und Vendée) kennen gelernt haben
und an Alle, die wir vielleicht noch kennen lernen werden,
das Treffen in Aubigny ist das, was Ihr in Deutschland (oder nur Heinrich?) als "illegales" Treffen bezeichnet.
Also, Claude (Chambord 45) hat eine Liste von Orten in der Gegend (Zentrum Frankreichs, also recht entfernt von der Normandie) zusammen gestellt von denen er meint, sie seien sehenswert. Jeder sucht sich das aus, was er môchte (oder bleibt ruhig auf dem Campingplatz und ruht sich aus) und besucht es. Es wird also nichts vorbereitet - ausser das gemeinsame Essen am Samstag, das kein "Beeren"-Essen ist, sondern die Spezialitäten der Gegend (Le Berry) bietet.
Alles andere ist eigentlich schon übersetzt.
Claude hat mir gestern noch mal eine Liste mit Sehenswürdigkeiten und ihre Links geschickt, die ich in den nächsten Tagen übersetzen und ins Forum stellen werde.
Hier jetzt schon mal ein Link mit Bildern vom Campingplatz
http://www.forumeribatouring.com/viewto ... ny#p155736
Viele Grûsse
Jean-Pierre und Eva
PS: Auch wenn dies "nur" ein "illegales" Treffen ist, heisst das nicht, dass gemeinsame Aperos verboten sind
PS²: Speziell an Ed: Wir machen einen Halt in GRIGNAN, also wird es den Wein, den Du so gerne getrunken hattest, geben
-
- Beiträge: 1579
- Registriert: 16.01.2008, 22:21
- Wohnort: Köln
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Hallo ihr Beiden,
Dass alles klinkt sehr interessant.
Vielen Dank für die Einladung und die Infos...
Gruß in den Süden
Dass alles klinkt sehr interessant.
Vielen Dank für die Einladung und die Infos...
Gruß in den Süden
___________
Gruß Basje
Triton 430
Gruß Basje
Triton 430
-
- Beiträge: 525
- Registriert: 28.09.2011, 19:45
Re: Treffen in AUBIGNY - Frankreich
Hallo, danach noch etwas vom 15. Juni - 20. Juni 2019 ...nach dem Treffen .....Info . Eriba Club FR ..
MfG. Doret + Heinrich-
- Beiträge: 525
- Registriert: 28.09.2011, 19:45