Hilfe! Leergewicht bei Triton EZ 94

[Schrauber]

Ich denke, dass es dabei um die "Schwankung" je nach Ausstattung geht - die größten Batzen werden Reserverad, Klima, 2. Schiebetür und AHK sein, aber auch sonstiger Luxus kann sich ja zusammenläppern. Dachreling, höhenverstellbarer Fahrersitz und Lenkrad, ...

[upsma]

... nennt sich laut Hymer "Eigengewicht" mit Serienausstattung

Edit: "+/- 5%"

[Wolfg. von Reth]

@Fischgrete

Ich habe mir noch einmal die Papiere meines ersten Triton aus 1993 angesehen und bin dabei wie Upsma auch auf den Begriff "Eigengewicht" gestoßen. Wenn man Google Translator glauben darf, wird Eigengewicht im Dänischen als Tara vægt übersetzt, während Leergewicht nur Vægt heißt.
Tara (arab.) ist bekanntlich die Differenz zwischen dem Brutto- und dem Nettogewicht. Und deshalb kommt der arme dänische Beamte vermutlich ins Schleudern. Denn wie soll er das staatliche vorgeschriebene Vægt ausrechnen, wenn er Tara nicht kennt. 'Da wiehert der Amtsschimmel.
Spreche doch einfach mal mit dem Kundendienst in Bad Waldsee, damit dir irgendjemand bescheinigt, dass in dem Eigengewicht x-Kilo für BlaBla enthalten sind. Vielleicht klappt's dann.

Wolfgang

[Fischgrete]

Er ist ein Däne!

Am Montag kam eine Antwort aus Bad Waldsee, an die noch einmal eine Broschüre angehängt war. Das war wohl offiziell genug um den dänischen TÜV zu überzeugen. Nachdem Tøns (bisher hieß er Töns, aber ich bin ja flexibel ) zwei neue Reifen, eine neue Handbremse und vor allem einen Umbau des Gassystems bekommen hat entspricht er dänischen Standards. Ich habe ihn heute abgeholt und nun steht er im Garten und ich werde ihn als Garten- und Gästezimmer nutzen bis die Ferien anfangen.

Vielen Dank für alle Antworten!
Fischgrete

[upsma]

Sehr schön und alles wat Gut! Viel Spaß

PS: Was hat/hätte er denn nu als Leergewicht!?

[Fischgrete]

660kg.
Und irgendwie hat er sich beim Ummelden um zwei Jahre verjüngt. Ich vermute, da hat ein Übersetzungsfehler zugeschlagen. Aber das werde ich jetzt ignorieren. Die Papiere muss man beim Anmelden abgeben, hier ist alles elektronisch. Vielleicht hilft es, falls ich ihn doch irgendwann verkaufen muss. Aber nun wird erst mal legal gereist.

[trolloholic]

Glückwunsch!

Und irgendwie hat er sich beim Ummelden um zwei Jahre verjüngt. Ich vermute, da hat ein Übersetzungsfehler zugeschlagen. Aber das werde ich jetzt ignorieren.

sonnige Grüße!
trolloholic

[cailin]

Herzlichen Glückwunsch zur Zulassung